黄子佼吃美食看到菜单吓一跳:「可以吃的女人?」
Yes娱乐新闻中心  2017-08-04 11:40T中

实习崴:「可以吃的女人」神翻译 黄子佼:哪个翻译网站害了你

Yes娱乐8月4日综合报导 黄子佼昨晚(3日)於餐厅享用晚餐。不过餐厅的菜单翻译,却叫人啼笑皆非。

黄子佼因原订的节目,录影时间延期,而为了录影,又推掉活动站台,突然空出时间的黄子佼,决定一不做二不休,给自己一个小旅行。

旅行中的到了一家餐厅用餐,没想到上头菜单的中文翻译,令人匪夷所思。「哪个翻译网站害了你…」,黄子佼在内文写道。图片中的菜单简介是寿喜烧吃到饱,原意应该是分成各年龄所适合吃的寿喜烧吃到饱,没想到翻译成中文竟然变成「你可以吃女人」、「未满13的寿喜烧的全友」、「不到六年的老寿喜烧」,搞笑翻译,笑倒一票网友。

网友表示:「被翻译得好像恐怖片里的菜单啊」、「吓我一跳,可以吃的女人」,甚至有网友搞错重点,「(价钱)有点贵呀」,幽默回应,令人不知该笑菜单,还是网友的神回覆。

(文/崴 图/翻摄自黄子佼脸书)

实习崴:「可以吃的女人」神翻译 黄子佼:哪个翻译网站害了你

实习崴:「可以吃的女人」神翻译 黄子佼:哪个翻译网站害了你

实习崴:「可以吃的女人」神翻译 黄子佼:哪个翻译网站害了你


<<上一则

下一则>>


相关新闻