凤飞飞满七 推广台语歌是一大心愿
Yes娱乐新闻中心  2012-02-20 15:52T中

Yes娱乐 2月20日综合报导 帽子歌后凤飞飞过世至今刚好49天,也就是「满七」,粉丝纷纷为她祈福,而她生前一大心愿,就是希望能让更多人懂台语歌中用字的意义。因此演唱会上使用的台语歌字幕,到底要如何呈现,她都会认真斟酌很久。

在台湾,依据民间习俗要做「满七」法会,不过因为凤飞飞嫁到香港,後事野也由儿子赵彣霖处理,委任律师江燕伟说:「香港这部分我不清楚,还是尊重家属决定。」也强调赵彣霖有很多朋友陪他,且他坚强又独立,外界不用太担心。

去年凤飞飞取消了台湾歌谣演唱会,她一直希望有一天能再举办,儿子能来台看这场演唱会,无奈事与愿违。凤飞飞曾说:「我儿子讲得最好的台语就是『呷饱』。」结缡多年的老公也不谙台语,听得最懂的台语歌是《流浪到淡水》。

凤飞飞的歌迷很多,从年轻到老都有,不过她常常思考唱台语歌时,演唱会萤幕上的字幕到底要原汁原味,用台语用字呈现,还是要使用年轻粉丝也看得懂的白话中文,就连国语「流眼泪」,唱台语歌时要打成「流目屎」还是「流眼泪」,她都考虑很久。

过去凤飞飞在香港演唱会准备字幕时,把台语歌的「我」用「阮」来写,还让工作人员误会是姓氏。虽然凤飞飞不是时下流行音乐歌手,但也有8年级生网友表示,风飞飞的「掌声响起」是他最爱听的励志歌曲。(来源:NowNews)

凤飞飞

凤飞飞(图片来源:NowNews)


<<上一则

下一则>>


相关新闻